Леди Бомж писал(а): Ну с иностранными книгами понятно, у них просто слово кот в основном мужского рода, а женского нет. Хотя никогда об этом не задумывалась

Да я уже нашла много книг про кошек, но именно мне попадались произведения, где фигурировал именно кот. А тема шуточная, просто ради хохмы

Ну с иностранными книгами понятно, у них просто слово “кот“ в основном мужского рода, а женского нет. Хотя никогда об этом не задумывалась

Мисс Цветок Апел писал(а): Расширяйте кругозор, автор. Если вам не попадались фильмы и книги, в которых фигурируют кошки, а не коты, то мало читали. Вот, например, Томасина Пола Гэллико. чудесная книга несколько ее экраниаций. Дженни МАкмурр этого же автора. Кошка, которая гуляла сама по себе Р. Киплинг. Аниме Сейлор мун там была говорящая кошка Луна Дж Даррелл Королевская Аналостанка Из недавно вышедших киноновинок Капитан Марвелл. Кошка Гуся меня очаровала. В романе Бернара Вербера Империя ангелов тоже фигурировала кошка. К сожалению, всег не перечислю, не помню имен авторов или название произведений.

Спасибочки

Расширяйте кругозор, автор. Если вам не попадались фильмы и книги, в которых фигурируют кошки, а не коты, то мало читали.
Вот, например, “Томасина“ Пола Гэллико. чудесная книга + несколько ее экраниаций. “Дженни МАкмурр“ этого же автора.
“Кошка, которая гуляла сама по себе“ Р. Киплинг.
Аниме “Сейлор мун“ там была говорящая кошка Луна
Дж Даррелл “Королевская Аналостанка“
Из недавно вышедших киноновинок “Капитан Марвелл“. Кошка Гуся меня очаровала.
В романе Бернара Вербера “Империя ангелов“ тоже фигурировала кошка.
К сожалению, всег не перечислю, не помню имен авторов или название произведений.

1.слово “кот“ короче, мб поэтому
2.у писателей могли быть домашние животинки именно этого пола
3.кошкам просто некогда кататься на трамвае, к примеру, как это делал Бегемот, они в перерывах между течками выхаживают котят и им ни до чего).

Z_Wroblewska писал(а): Права скорее всего главным образом Туве Янссон : надо знакомую полиглотку загрузить, пусть расследует

ну вообще да, я как автор называю персонажа Собака, а в другой стране он Кабан. Это к примеру ))

Россияночка. писал(а): фиг знает ..у нас. Несколько книг дома, штук 5. Везде Выхухоль. Но знаю, что он же Ондатр. Так что все правы

Права скорее всего главным образом Туве Янссон :))) надо знакомую полиглотку загрузить, пусть расследует ))

Z_Wroblewska писал(а): Заинтриговали, даже полезла смотреть что там хотя бы в английском варианте, и там ондатра. По идее, англичане добросовестно переводят книги Шведский бы глянуть вариант

фиг знает ..у нас. Несколько книг дома, штук 5. Везде Выхухоль. Но знаю, что он же Ондатр. Так что все правы )

Россияночка. писал(а): но в нашем переводе на какого Ондатра нет! Там он Выхухоль. Вот так вот я серьезно. В разных изданиях его имя перевели по-разному.

Заинтриговали, даже полезла смотреть что там хотя бы в английском варианте, и там ондатра. По идее, англичане добросовестно переводят книги )) Шведский бы глянуть вариант ))

Так что мой ребенок про Выхухоля читал!

Z_Wroblewska писал(а): Ничего подобного. Они даже из разных семейств выхухоль из кротовых, ондатра из каких-то грызунов и выглядят по-разному, и до кучи даже с разных континентов

но в нашем переводе на какого Ондатра нет! Там он Выхухоль. Вот так вот ) я серьезно. В разных изданиях его имя перевели по-разному.

Россияночка. писал(а): Ондатр это они есть. Несправедливость по отношению к выхухолю!!! Я против такого притеснения!!!

Ничего подобного. Они даже из разных семейств (выхухоль из кротовых, ондатра из каких-то грызунов) и выглядят по-разному, и до кучи даже с разных континентов