Джеффа Дамерова писал(а): а что, очень даже ничего например , где-то была картинка с шедеврами , там слово сочень было переведено как with very |
Как на английском будет: до встречи через год?
Как на английском будет “до встречи через год“?
автор: b61kc8ohf22n, 08.08.20 13:29
просмотры: +4954, комментарии: +42
все темы | главная |
-
08.08.20 15:24 (ответ для: Angela Anaconda)
а, да, было такое дело -
08.08.20 15:22 (ответ для: lhkhkfxxjhgl)Но самое восхитительное - это как с английского переводят фразы с “натюрмортом“ ))
-
08.08.20 15:21 (ответ для: Z_Wroblewska)
а что, очень даже ничего например , где-то была картинка с шедеврами , там слово сочень было переведено как with veryZ_Wroblewska писал(а): а, это through year?.. Дааа, это свежо. Как перевод фразы окружающая среда - surrounding Wednesday -
08.08.20 15:20 (ответ для: lhkhkfxxjhgl)
А ещё есть Генералы-Электрики, знаете?.. Ну, General Electricslhkhkfxxjhgl писал(а): давно я так не смеялась... -
08.08.20 15:18 (ответ для: d3eollt1qqov)Before the meeting in a year
-
08.08.20 15:16 (ответ для: Z_Wroblewska)
давно я так не смеялась...Z_Wroblewska писал(а): а, это through year?.. Дааа, это свежо. Как перевод фразы окружающая среда - surrounding Wednesday -
08.08.20 15:13 (ответ для: d3eollt1qqov)
спасибо, этому переводу мы все тут особо порадовалисьd3eollt1qqov писал(а): Before the meeting through year -
08.08.20 15:11 (ответ для: Angela Anaconda)
а, это “through year“?.. Дааа, это свежо. Как перевод фразы “окружающая среда“ - “surrounding Wednesday“Джеффа Дамерова писал(а): возможно, Вы правы просто я бы так временные рамки не разграничивала Стоит отталкиваться от контекста , конечно же. Ps: вон шедевр уже написали даже Гугл так бы не перевёл -
08.08.20 15:03 (ответ для: Angela Anaconda)Джеффа Дамерова писал(а): Ps: вон шедевр уже написали даже Гугл так бы не перевёл
-
08.08.20 14:59 (ответ для: Z_Wroblewska)
возможно, Вы правы) просто я бы так временные рамки не разграничивала)Z_Wroblewska писал(а): через год и в грядущем году - вещи разные, т.к. в последнем случае может пройти от пары минут до почти двух лет, - как бы не совсем одно и то же
Стоит отталкиваться от контекста , конечно же.
Ps: вон шедевр уже написали даже Гугл так бы не перевёл -
08.08.20 14:56Before the meeting through year
-
08.08.20 14:54 (ответ для: Angela Anaconda)
“через год“ и “в грядущем году“ - вещи разные, т.к. в последнем случае может пройти от пары минут до почти двух лет, - как бы не совсем одно и то жеДжеффа Дамерова писал(а): a вот в моем понятии эти два предложения тождественны, так как обозначают то, что встреча произойдет только в грядущем году
- кого кусали домашние питомцы, что вы делали? сегодня меня укусила моя овчарка! рана неглубокая, но палец отек.»
- обнаружила на ноге как будто укус комара или как прыщик небольшой. а сегодня появился кровоподтек. что это может быть?»
- как относитесь к смс от людей которых не помните? нет ни фотки в профиле, и имя ни о чем не говорит. стали бы отвечать?»
- кто хочет черехдневную рабочую неделю?»
- стали бы носить такие футболки этим летом? поняла, как такой принт неуместен в мои 40 лет!»
- нормально ли эта джинсовка смотрится с этими джоггерами и длинной футболкой? или совсем не в тему?»
- парень посередине и его девушки по краям. кто из девушек симпатичнее?»
- у вас были навязчивые поклонники, которые вас усиленно добивались? что делали они?»
- как сижу на диете и спорт, похудение - так болит подреберье, то справа то слева. то грудь. у вас так бывает?»
- какие мужчины вам нравятся? брутальные или смазливые? вот мне нравятся больше смазливые, а брутальные не привлекают»
- кто делал колоноскопию под седацией? терпимо?»
- такая фигура для вас естественная?»
- почему, если хочешь телефон, ремонт в квартире, машину, значит у тебя только потребительское отношение к жизни?»
- пьяная, лохматая, почти 31-летняя баба со шрамами - это я! и я себя обожаю! жизнь потрясающая!»
- кто такая выскочка? какой человек? у вас есть такие знакомые? пользуются популярностью?»
- кто ставил имплант себе, довольны результатом? приживётся ли он, будет ли болеть после установки? сколько по цене»
- у кого-то есть хронический гастрит? как снимаете приступы и как часто проходите процедуру фгс?»
- вас раздражает, когда к вам обращаются или называют женщина, или не видите в этом ничего зазорного?»
- доигралась, что он холодный стал! то ли он расстался, то ли ждать, когда он вспомнит, что я перестала бегать за ним!»
- к общему образу.»
- нравится, как щурюсь тут на солнце?»
- у вас есть знакомые за 30, которые сидят на шее у родителей? не нашли себя еще в жизни, а на любую работу не хотят»
- вам нравится этот актер? его игра? внешность? мне, в принципе, да. играет хорошо и харизматично. но зазвездился.»
- что для вас любовь? для меня это комфорт и совместные цели.»
- идете с человеком, а он тем временем слушает музыку в наушниках, вы посчитаете это неуважением к себе?»
- какие иностранные певицы вам нравятся? мне - шакира и бритни спирс.»
- какая фамилия самая красивая?»
- согласитесь, это жесть? присылать свекрови такую информацию?!»
- может ли быть второй шанс с мужчиной? показала, что только интим нужен. писал: готовь ужин! а я не позвала!»
- может ли из-за переедания грецких орехов так сильно опухнуть живот? очень сильно за 4 месяца изменилась форма торса!»
- нормально ли это фото в чб фильтре ?»
- решила его проверить, зарегилась с левой страницы. он первый написал, согласился на встречу поздно вечером. неприятно.»
- когда проявляете сарказм, чувствуете превосходство? некоторые думают, что сарказм — признак высокого интеллекта.»
- коллега, лет на 10 моложе, спросил: а ты мне дашь? если будешь обеспечивать! а зачем ты мне такая нужна?!»
- онлайн-курсы могут дать хорошие знания? реально там научиться, например, дизайну интерьера или они просто бабло рубят?»
- пересматриваю упоротые летние фотки с прошлого года!»
- какое платье лучше?»
- мне 33, а у меня ни семьи, ни работы, образования нет! раньше работала продавцом, официантом, сейчас и такой работы»
- психиатр сказал , что я должна научиться проживать негативные эмоции правильно. а я не уточнила как это. как думаете?»
- что вам приносит истинную радость? от чего душа поет? я люблю спа-процедуры и вкусный кофе с пончиками!»
- чем вам нравится весна?»
- как долго у вас живут капроновые носки? задолбалась покупать новые, постоянно быстро рвутся!»
- познакомить для брака хотят с одним человеком. его отец сделал подлость моей маме! стали бы знакомиться, зная о таком?»
- как мужчине убрать круги под глазами? какие есть процедуры?»
- я написала, что деньги пришли, все нормально. он молчит. стоит ли еще добавлять спасибо?»
- хочешь чтобы он относился к тебе серьёзно - не спи с ним, выжидай! сначала влюби его в себя, общаясь с ним, не занимаясь»
- как долго вы отходите после расставания? следите за соцсетями? сколько времени вам требуется, чтобы отпустить и забыть?»
- сменила за 6 лет 4 работы, везде попросили уйти! медлительность, опоздания. пробовала брать себя в руки - не помогло.»
- почему бывшие не ценят по началу, а потом проходит год и объявляется, а она с другим давно и все у них хорошо»
- очень беспокоит, что буду делать после универа. на дядю за 30 тысяч работать не хочу! 3 года занимаюсь эпоксидной смолой»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +150 |