ЗаносчиваСаранча писал(а): Я украинка, живу в/на Украине, отлично понимаю укр.язык и иногда с определёнными людьми на нём разговариваю, НО.. даже я не уверенна, что пойму все слова из документации. Одно дело разговорная речь на украинском, другое -- терминология. Но при желании и если запастись словарём, всё возможно. На русский язык перевела бы без проблем, за исключением разве что некоторых слов. |
предлагают подработку, переводить техническую документацию с украинского на испанский, а я по-украински не знаю.
На украине все говорят по украински?
Привет галчата, у меня вопрос к девочкам, которые живут на Украине, ну или часто там бывают или имеют знакомых. Сразу говорю, тема к политике отношения не имеет. Я живу не в России, и мне тут предлагают подработку, переводить техническую документацию с украинского на испанский, сразу говорю, я по-украински не знаю, но есть хороший опыт перевода тех документации с русского на ту же тематеку. Скажите, кто в курсе, на Украине вся документация на украинском? Сложно ли будет понять, очень ли различается стиль, слова, терминология? У меня собеседование будет наверное через неделю-две, возможно пришлют тестовое задание.
автор: Ананасик,, 04.12.20 00:49
просмотры: +10197, комментарии: +31
все темы | главная |
-
04.12.20 06:17 (ответ для: ЗаносчиваСаранча)
спасибо. Посмотрим, напишут ли мне. Просто у меня есть опыт в ведении такой документации, всякие там таблицы, графики, календари. Тематика мне вполне знакома, но вот конечно украинский....я даже не с юга России, у нас не было украинских каналов по телеку. -
04.12.20 06:14Anita1985 писал(а): как вариант, пользоваться гугл транслейтом для перевода с украинского на русский, а далее переводить на испанский. Переводчики легко справляются с автопереводом текста рус-укр, потому что грамматика одинаковая. Вот такой вариант сможете использовать. А там и словарный запас подтянете
Вот еще проще вам вариант, даже “словник вiдкривати не треба“ -
04.12.20 06:12Ананасик. писал(а): зачем вы мне неправильно подсказываете? Трошки будет чуть-чуть, а лэдве-лэдве это еле-еле.
Вот видите, вы уже других поправляете:) Дерзайте, не бойтесь.
ps.. “Трошки“ будет чуть-чуть, а “ледве-ледве“ это еле-еле.) -
04.12.20 06:09Ананасик. писал(а): спасибо, а вообще понять можно о чем речь без особых навыков украинского? То есть, если я только по-русски читаю, я смогу разобраться, о чем там говорится?
Я украинка, живу в/на Украине, отлично понимаю укр.язык и иногда с определёнными людьми на нём разговариваю, НО.. даже я не уверенна, что пойму все слова из документации. Одно дело разговорная речь на украинском, другое -- терминология. Но при желании и если запастись словарём, всё возможно. На русский язык перевела бы без проблем, за исключением разве что некоторых слов. -
04.12.20 02:42 (ответ для: voll)
зачем вы мне неправильно подсказываете? Трошки будет чуть-чуть, а лэдве-лэдве это еле-еле.voll писал(а): автор, если на собеседовании спросят что такое лэдвэ-лэдвэ отвечайте - чуть-чуть. Чуть-чуть знаю, но обещаю выучить!- возьмут на работу сразу -
04.12.20 02:34 (ответ для: voll)
спасибо. Вряд ли спросят что-нибудь, у нас и с русским-то языком днем с огнем не сыщешь никого, а уж украинский и вообще не знают.voll писал(а): автор, если на собеседовании спросят что такое лэдвэ-лэдвэ отвечайте - чуть-чуть. Чуть-чуть знаю, но обещаю выучить!- возьмут на работу сразу -
04.12.20 02:19по украински говорят далеко не все,но документация ведется на государственном украинском языке
-
04.12.20 01:25автор, если на собеседовании спросят что такое “лэдвэ-лэдвэ“ отвечайте - чуть-чуть. “Чуть-чуть знаю, но обещаю выучить!“- возьмут на работу сразу
-
04.12.20 01:09 (ответ для: xgpr8nr4wzsk)
как раз хотела написать тоже самое!Anita1985 писал(а): как вариант, пользоваться гугл транслейтом для перевода с украинского на русский, а далее переводить на испанский. Переводчики легко справляются с автопереводом текста рус-укр, потому что грамматика одинаковая. Вот такой вариант сможете использовать. А там и словарный запас подтянете -
04.12.20 01:08Пол страны, если не больше, говорят по-русски, остальные тоже говорят но хуже. Документацию вряд ли сможете качественно перевести. Язык другой, всё - таки
-
04.12.20 01:07 (ответ для: Ананасик,)
как вариант, пользоваться гугл транслейтом для перевода с украинского на русский, а далее переводить на испанский. Переводчики легко справляются с автопереводом текста рус-укр, потому что грамматика одинаковая.Ананасик. писал(а): спасибо.
Вот такой вариант сможете использовать. А там и словарный запас подтянете -
04.12.20 01:01 (ответ для: xgpr8nr4wzsk)
спасибо.Anita1985 писал(а): нет, не сможете. Язык другой. Есть похожие слова отдельные, а в комплексе не поймёте ничего если никогда не учили его.
- мама и сестра требуют от меня деньги! но нигде не берут без гражданства. умоляла, чтоб меня взяли. динамят.»
- сегодня выбирала блузку и брюки. отправила фото мч. написал столько гадостей: сними, что за ерунда!»
- влюбилась так сильно, что малейшую разлуку воспринимаю очень болезненно. отпускаю его будто отрываю от себя.»
- подборочка фото в соцсети!»
- заметили, что неразговорчивые и стеснительные люди глупые?»
- как вам фото? сегодня +23!»
- почему большинство людей так безвкусно одевается? даже на валберис можно найти недорогую и стильную одежду!»
- лучше рожать от богатого, но разведенного и с детьми, чем от нищеброда! вы тоже так считаете?»
- хочу купить попугая какаду, но уживется ли он с моей собакой и кошкой? стоит 240 тысяч на авито.»
- у парня голос как у осла из шрека, хотя ему за 30! ну не может быть у такого брутального парня такой голосок!»
- в такси садитесь на переднее или на заднее сидение? где вам комфортнее?»
- узнаете город? места?»
- тут есть любители рисовать картины по номерам? сколько вы тратите часов или дней, чтобы нарисовать картину?»
- у меня точно такая же фигура? такой же тип фигуры?»
- где лучше пластическая хирургия?»
- уместно ли такое платье на свадьбу, на регистрацию?»
- посадили с мужем и дочкой первое дерево! теперь у нас во дворе есть черешня. ещё будут персик и нектарин. любите фрукты?»
- вы делитесь личной информацией с коллегами? или они о вас толком ничего не знают? пытаются о вас что-то узнать?»
- какие вы знаете редкие профессии, которые мало у кого на слуху? микро-профессии о которых мало кто слышал.»
- у кого тяжело болела свекровь, как ваш муж переносил болезнь матери? он возил ее на обследования? впадал в уныние?»
- как вам такая модель? нравятся такие сумочки?»
- антицеллюлитный массаж - опасная процедура! жировые мешочки лопаются и все токсины попадают в кровь.»
- кем работаете? какой у вас график? нравится ли сама работа?»
- сейчас очень много брошенных пожилых людей! почему такое безразличие? ведь необязательно все они бросили своих детей.»
- шли с парнем из ресторана и он говорит: давай ты или твой папа купите мне машину! почему папа должен ему что-то покупать»
- у вас бывает такое, что человек относится к вам нормально, но вы не знаете о чем с ним общаться и предпочитаете молчать?»
- почему женщины так верят в спорт и диету?! на самом деле красота на 70% - генетика, на 20% - уход, на 10% - образ жизни.»
- служба доставки отказывается страховать хрупкий груз! кто с таким сталкивался и что делать?»
- как бы отреагировали на такое? знакомство по переписке. после такого желание отпадает ко всем мч!»
- опишите влюблённый взгляд мужчины. каков он? страстный, долгий, смущённый? можно по взгляду узнать чувства человека?»
- кто ставил имплант себе, довольны результатом? приживётся ли он, будет ли болеть после установки? сколько по цене»
- натали портман развелась из-за измены мужа с 25-летней! чем мужики думают? почему изменяют шикарным женщинам?»
- парень очень стеснительный, тормозит постоянно и молчит. никуда не ходит, всё для него в новинку. что делать с таким?»
- чем можно отмыть проржавевшие решетки в ванной? они изначально блестящие. чем можно на время улучшить вид?»
- были с речью проблемы у ваших детей? занимались сами или водили к логопеду? когда речь наладилась у ребенка?»
- почему так сильно скучаешь по человеку, с которым даже нет отношений? хочется уткнуться носом ему в грудь!»
- согласны, что любовь - это когда лишний раз хотят тебя трогать, слушать, ощущать? это невозможно сыграть!»
- верите в психосоматику болезней? болезнь говорит о человеке как личности, его слабостях?»
- друг считает, что женщины после 30 не нужны: они уже старые и бесполезные! согласны ли вы с этим?»
- покупатель спросил в каких условиях хранилась вещь. она была в пыльном мешке! стоит ли отвечать на такой вопрос?»
- как вам этот образ?»
- уходя, бывший сказал, что тут я была в лучшей форме, а сейчас типа худее! а ему худые не нравятся. реально так и есть?»
- как вам костюм на работу на теплое время?»
- она не умеет готовить и не любит, ее парень всегда готовит. вы считаете, что женщина должна уметь готовить?»
- познакомить для брака хотят с одним человеком. его отец сделал подлость моей маме! стали бы знакомиться, зная о таком?»
- как вам гардероб бьянки цензори? одно платье на выход»
- на работу нормальную сложно устроиться живя в провинции! как выбраться из этого болота? поделитесь историями.»
- вам нравится этот певец? для вас красивый мужчина?»
- как определить цвет кулона на фото? не могу подобрать точное название цвета!»
- не могу простить ему его поведение! расстался и как баба начала мне звонить! когда пыталась поговорить, бегал от меня!»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +540 |