ЗаносчиваСаранча писал(а): Я украинка, живу в/на Украине, отлично понимаю укр.язык и иногда с определёнными людьми на нём разговариваю, НО.. даже я не уверенна, что пойму все слова из документации. Одно дело разговорная речь на украинском, другое -- терминология. Но при желании и если запастись словарём, всё возможно. На русский язык перевела бы без проблем, за исключением разве что некоторых слов. |
предлагают подработку, переводить техническую документацию с украинского на испанский, а я по-украински не знаю.
На украине все говорят по украински?
Привет галчата, у меня вопрос к девочкам, которые живут на Украине, ну или часто там бывают или имеют знакомых. Сразу говорю, тема к политике отношения не имеет. Я живу не в России, и мне тут предлагают подработку, переводить техническую документацию с украинского на испанский, сразу говорю, я по-украински не знаю, но есть хороший опыт перевода тех документации с русского на ту же тематеку. Скажите, кто в курсе, на Украине вся документация на украинском? Сложно ли будет понять, очень ли различается стиль, слова, терминология? У меня собеседование будет наверное через неделю-две, возможно пришлют тестовое задание.
автор: Ананасик,, 04.12.20 00:49
просмотры: +10208, комментарии: +31
все темы | главная |
-
04.12.20 06:17 (ответ для: ЗаносчиваСаранча)
спасибо. Посмотрим, напишут ли мне. Просто у меня есть опыт в ведении такой документации, всякие там таблицы, графики, календари. Тематика мне вполне знакома, но вот конечно украинский....я даже не с юга России, у нас не было украинских каналов по телеку. -
04.12.20 06:14Anita1985 писал(а): как вариант, пользоваться гугл транслейтом для перевода с украинского на русский, а далее переводить на испанский. Переводчики легко справляются с автопереводом текста рус-укр, потому что грамматика одинаковая. Вот такой вариант сможете использовать. А там и словарный запас подтянете
Вот еще проще вам вариант, даже “словник вiдкривати не треба“ -
04.12.20 06:12Ананасик. писал(а): зачем вы мне неправильно подсказываете? Трошки будет чуть-чуть, а лэдве-лэдве это еле-еле.
Вот видите, вы уже других поправляете:) Дерзайте, не бойтесь.
ps.. “Трошки“ будет чуть-чуть, а “ледве-ледве“ это еле-еле.) -
04.12.20 06:09Ананасик. писал(а): спасибо, а вообще понять можно о чем речь без особых навыков украинского? То есть, если я только по-русски читаю, я смогу разобраться, о чем там говорится?
Я украинка, живу в/на Украине, отлично понимаю укр.язык и иногда с определёнными людьми на нём разговариваю, НО.. даже я не уверенна, что пойму все слова из документации. Одно дело разговорная речь на украинском, другое -- терминология. Но при желании и если запастись словарём, всё возможно. На русский язык перевела бы без проблем, за исключением разве что некоторых слов. -
04.12.20 02:42 (ответ для: voll)
зачем вы мне неправильно подсказываете? Трошки будет чуть-чуть, а лэдве-лэдве это еле-еле.voll писал(а): автор, если на собеседовании спросят что такое лэдвэ-лэдвэ отвечайте - чуть-чуть. Чуть-чуть знаю, но обещаю выучить!- возьмут на работу сразу -
04.12.20 02:34 (ответ для: voll)
спасибо. Вряд ли спросят что-нибудь, у нас и с русским-то языком днем с огнем не сыщешь никого, а уж украинский и вообще не знают.voll писал(а): автор, если на собеседовании спросят что такое лэдвэ-лэдвэ отвечайте - чуть-чуть. Чуть-чуть знаю, но обещаю выучить!- возьмут на работу сразу -
04.12.20 02:19по украински говорят далеко не все,но документация ведется на государственном украинском языке
-
04.12.20 01:25автор, если на собеседовании спросят что такое “лэдвэ-лэдвэ“ отвечайте - чуть-чуть. “Чуть-чуть знаю, но обещаю выучить!“- возьмут на работу сразу
-
04.12.20 01:09 (ответ для: xgpr8nr4wzsk)
как раз хотела написать тоже самое!Anita1985 писал(а): как вариант, пользоваться гугл транслейтом для перевода с украинского на русский, а далее переводить на испанский. Переводчики легко справляются с автопереводом текста рус-укр, потому что грамматика одинаковая. Вот такой вариант сможете использовать. А там и словарный запас подтянете -
04.12.20 01:08Пол страны, если не больше, говорят по-русски, остальные тоже говорят но хуже. Документацию вряд ли сможете качественно перевести. Язык другой, всё - таки
-
04.12.20 01:07 (ответ для: Ананасик,)
как вариант, пользоваться гугл транслейтом для перевода с украинского на русский, а далее переводить на испанский. Переводчики легко справляются с автопереводом текста рус-укр, потому что грамматика одинаковая.Ананасик. писал(а): спасибо.
Вот такой вариант сможете использовать. А там и словарный запас подтянете -
04.12.20 01:01 (ответ для: xgpr8nr4wzsk)
спасибо.Anita1985 писал(а): нет, не сможете. Язык другой. Есть похожие слова отдельные, а в комплексе не поймёте ничего если никогда не учили его.
- делаем ставки, господа и дамы! будут меня резать в третий раз или обойдется? врачу опять не понравился снимок.»
- уже несколько дней что-то вытекает из меня! да ещё и столько много! случился па, в конце почувствовала тепло.»
- цветочного настроения!»
- вам нравится евгения феофилактова?»
- зачем красивые девушки выходят за небогатых парней? можно выбрать красивого и богатого, зачем она делает такой выбор?»
- мужик появляется на новые фото! раньше был интим с ним. встречу не предлагает, с сз пропал. нашел бабу!»
- кто уже давно вместе, как вносите разнообразие в постельные дела? вроде всё уже перепробовали, хочется новенького.»
- как побыстрее заработать на переезд? у меня есть одна работа, хочу взять вторую. как привыкнуть к такому ритму жизни?»
- как с помощью одежды расширить бёдра? короткая талия, комплекс! не могу подобрать одежду и фигура, как у мальчика!»
- хочу создать команду для рельно больших дам! случайно что-то нажала и угодила к худышкам. переведусь»
- страдаю по мужчине, которому плевать на меня! хотел насильно заняться со мной интимом - не получилось. наговорил гадостей»
- она к портнихам обращается: милочка! вы бы смогли с такой начальницей работать? допустили бы такое обращение к себе?»
- вы делаете ногти гелем? вроде хочется, но не могу решиться, не хочу потом их восстанавливать»
- как вам этот образ?»
- какая модель телефона у вас?»
- мне сказали, что я завишу от чужого мнения, так как выбираю уход для лица по отзывам. это зависимость от чужого мнения?!»
- кто поссорился с подругами во время беременности? из-за чего? сколько лет до этого дружили? виной всему гормоны?»
- верите ли вы в не случайные встречи? заворачиваю за угол и мы сталкиваемся лицом к лицу! я от шока телефон выронила!»
- ребята лет по 18 стали приставать к подруге, которой 35! она обиделась.»
- обсуждение эйджизма. как бы высказались на эту тему?»
- у вас была заначка на декрет или муж должен думать о финансах? я планировала создать, но потратила все!»
- в 15 лет была дурка и диагноз. каждый день все хуже - долбит кашель, задыхаюсь.деньг на обследования уже закончились.»
- можно ли хорошо осветлять отросшие корни себе самой так же, как мастер в салоне? это сложный навык?»
- можно ли измельчить мясо говядины в блендере? не испортится оно?»
- на форуме есть дизайнеры интерьеров?»
- ищу аутфит для игры в теннис и гольф. как вам такое сочетание? кепка с надписью не дурацкая? может, лучше однотонную?»
- назначила консультацию с врачом и с меня взяли деньги. позвонила, чтобы отменить и мне сказали, что деньги не вернут!»
- что думаете по поводу этого сайта знакомств? вы там знакомились?»
- сколько вы храните открытую сметану? в интернете информация, что у открытой сметаны срок годности 3 дня.»
- служба доставки отказывается страховать хрупкий груз! кто с таким сталкивался и что делать?»
- вчера с моей подружкой пили винишко с тортиком! какая фотка вам больше нравится?»
- есть на сайте, кто чаще всего покупает и ест свинину? сколь раз в неделю и в каком виде?»
- у парня низкое либидо! говорит, что у меня на уме только одно! ему нужно 2 раза в неделю, а мне - каждый день!»
- вы выглядите как девушка или уже как женщина? как к вам обращаются люди? сколько лет дают и сколько на самом деле?»
- у вас гардероб больше, чем у звезд? сегодня показали гардеробную комнату известной актрисы, но вещей не так много.»
- если бы вам на работе сказали: за вами такой шлейф, как бы отреагировали?»
- думала что выйду за него замуж, но увидела у него номер гулящей женщины! говорит, что не изменял, но фотку нашу скрыл»
- это красивый букет на ваш взгляд?»
- если смотрит закрытый аккаунт без фото - это кто-то знакомый?»
- парень постоянно напоминает мне о прошлом, это нормально? я говорю что ничего не было, мы просто друзья - не верит!»
- мужчина младше женщины на 15 лет! это слишком много по вашему? или это все устаревшие предрассудки?»
- развелись из-за его измены, бывший муж написал мне спустя 7 лет. он был у меня первым. что это на него нашло?»
- спасибо всем, кто поддерживал! сегодня вызвали на повторное кт. чуть там богу душу не отдала.»
- подруга в ожидании ребёнка. рассказываю ей про то, что меня коллега уже в декрет отправляет. и тут остапа понесло!»
- кто пользовался сыворотками для роста волос? нужно наносить на корни каждый день. вы не пропускали дни?»
- чёрный список. если я удалю фэйк, он пропадет из списка заблокированных»
- часто вам такие попадаются? переписка была на лайте, но как только начали договариваться конкретно о встрече, замолчал!»
- иду из магазина, подбегают девочки лет 18, говорят у вас пятно. я отвечаю: спасибо, они такие хаахаха и убежали.»
- парень относится наплевательски! хотели созвониться днём, он полдня не писал, и уже к 4 часам пишет что приехал его»
- долгое время грызла ногти. сейчас стараюсь сдерживаться. как можно исправить ситуацию?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +540 |