voll писал(а): сперва надо сказать кто он - русский или иностранец. Тогда и кроссворд решать, чего он там вплёл между строк. |
Sleeping with an angel, i love. как перевести эту фразу?
“Sleeping with an angel, I love...“ - цитата
Тот случай, когда все слова понимаю, но смысл ускользает.
Человек хотел сказать, что “Он любит спать со мной“ или “Спать с ангелом, которого я люблю?“
автор: Крысятинка, 07.02.18 14:17
просмотры: +3564, комментарии: +46
все темы | главная |
-
04.03.18 17:27 (ответ для: voll)
иностранец, конечно) зачем нам с русским общаться по-английски?) -
03.03.18 14:47сперва надо сказать кто он - русский или иностранец. Тогда и кроссворд решать, чего он там вплёл между строк.
-
25.02.18 20:47Наверно, ,,сплю с любимым ангелом,,. Как-то так.
-
22.02.18 15:05 (ответ для: Порко Россо)
потому что практиковать людям негде) я вот каждый день практически общаюсь со своим молодым человеком, скажем так, и чувствую, что от английских слов меня больше не охватывает панический ужас)) но бывают порой непонятные моменты))Порко Россо писал(а): Ну видите как хорошо а вообще меня удивляет как много людей не знает английский, пытается переводить и получает полную ахинею. Предложение абсолютно правильное, только запятая лишняя Sleeping with an angel I love. -
22.02.18 01:50 (ответ для: Крысятинка)Крысятинка писал(а): спалился уже сказал по-французски Жэ тэм, думая, что я не знаю, как это переводится хахах
Ну видите как хорошо а вообще меня удивляет как много людей не знает английский, пытается переводить и получает полную ахинею. Предложение абсолютно правильное, только запятая лишняя “Sleeping with an angel I love”. -
21.02.18 23:27 (ответ для: Порко Россо)
спалился уже))) сказал по-французски “Жэ тэм“, думая, что я не знаю, как это переводится хахах))Порко Россо писал(а): Второй вариант, инфа 100 -
21.02.18 13:56Второй вариант, инфа 100%
-
08.02.18 06:30Засыпаю с ангелом, которого люблю.
-
08.02.18 05:59 (ответ для: Good night)
ты про герундий слыхала?Междунамитаетлед писал(а): англоговорящие частенько сокращают предложения и слова. Для них это понятно, так как у них это устойчивые выражения, а для нас нет, так как грамматика нарушена. Впереди не хватает существительного.. Должно быть I am... Тогда получится я сплю с ангелом . Вообще они любят про ангелов писать.. -
08.02.18 04:05 (ответ для: Good night)
Если бы там было I am это был бы презент континиус. Либо я сплю сейчас. Либо собираюсь спать (это время также обозначает будущее). Они часто сокращают, да. И говорят не полные предложения, например. What are you doing ? Вместо I'm sleeping, он может ответить просто. Sleeping. Но это не тот случай. И грамматика здесь не нарушена.Междунамитаетлед писал(а): англоговорящие частенько сокращают предложения и слова. Для них это понятно, так как у них это устойчивые выражения, а для нас нет, так как грамматика нарушена. Впереди не хватает существительного.. Должно быть I am... Тогда получится я сплю с ангелом . Вообще они любят про ангелов писать.. -
08.02.18 03:31 (ответ для: Good night)
а это точно не деепричастный оборот “засыпая с ангелом“? Просто не думаю, что он бы стал что-то сокращать, он наоборот старается писать так, чтобы мне было максимально понятно) ну в целом по дальнейшему разговору я уже поняла, что человек влюблен)Междунамитаетлед писал(а): англоговорящие частенько сокращают предложения и слова. Для них это понятно, так как у них это устойчивые выражения, а для нас нет, так как грамматика нарушена. Впереди не хватает существительного.. Должно быть I am... Тогда получится я сплю с ангелом . Вообще они любят про ангелов писать.. -
08.02.18 03:28 (ответ для: Kosh4ya)
видите, там не было никакого продолжения) и человек старается наоборот писать так, чтобы мне все было понятно. Он не носитель английского языка, просто получал образование на английском и хорошо его знает)sweet_n_2018 писал(а): Я бы перевела как: засыпая с ангелом, я люблю.... что-то/кого-то
- знакомая в 40 была, как мартышка, а в 70 похорошела! встречали людей, которые в пожилом возрасте выглядят лучше, чем»
- на групповой тренировке опоздавшая встала в центре за тренером! другим пришлось подвинуться. это невоспитанность»
- какое фото лучше из этих трех?»
- общалась со знакомой, и все её речи: тебе надо было переехать в москву, а не сидеть в питере! сама ничего не добилась»
- а вы верите в соционику? я, например, есенин по ней! а вы?»
- парень обернулся и стал смотреть на меня, потом девушка. мне это показалось странным. как думаете, почему они смотрели?»
- как вы любите одеваться? какой стиль в одежде вы предпочитаете?»
- познакомить для брака хотят с одним человеком. его отец сделал подлость моей маме! стали бы знакомиться, зная о таком?»
- зашла в ресторан и тут сидит его начальник с телкой. сел спиной, чтобы меня не видеть! боится, что подойду!»
- когда мужчина делал вам предложение, дарил помолвочное кольцо? какое? с каким камнем? какого дизайна? кидайте фотки!»
- как вам фото из праги?»
- чем вы кормите породистых котов? корма подорожали, пришлось перейти на эконом класс. также даю мясо.»
- во что любили ваши дети играть 2 года? дочери 2,1.»
- заметили, что неразговорчивые и стеснительные люди глупые?»
- кроме скучных площадок куда ходите с детьми? как интересно проводите время с ребёнком? ребёнку 2 года.»
- мужчины липнут ко мне, как мухи, постоянно подкатывают! как перестать быть сексуальной и одеваться скромнее?»
- доигралась, что он холодный стал! то ли он расстался, то ли ждать, когда он вспомнит, что я перестала бегать за ним!»
- у кого в плане интима было 10 парней и больше? у меня до мужа было 7 партнёров! интим люблю и себя не ограничивала!»
- есть тут девушки, которые делали блефаропластику»
- платья для женщин 40+. у вас в гардеробе есть что-то этакое? не могу решиться, платья очень дорогие и для них нужна»
- вам нравится смешивать парфюмы? смешала все, что лежало на полке, и получился очень классный запах!»
- парень скрыл нашу фотку от девушки по вызову, но не признается в измене! клялся мамой, что ни к кому не ходил!»
- почему всегда все складывается так, как я чувствую? как это работает? интуиция мне часто подсказывает.»
- учусь оформлять книжную выставку! как вам? целая неделя с детьми, приходит лагерь на 42 человека, вот занимаемся.»
- уместна ли фата в 36 лет длинная?»
- стала париться насчет отношений и замужества! мы до сих пор не помирились, не говоря уже о предложении!»
- стоит ли опять позориться? хочу сходить на работу, но там много народу и я не знаю как он отреагирует! увидеться хочу.»
- кто-нибудь пил этот препарат? какие побочки?»
- бывает что мало едите? почему так происходит? вас это волнует? считаете это плохо, или хорошо?»
- как перестать бояться потерять мужчину? трясусь даже от мысли, что он может уйти! я не хочу никого другого.»
- какие блага должен себе позволить человек, чтобы сказать: я не нищий? считается, что это все что ниже двойного прожиточного»
- какой типаж женской внешности вам нравится? и какой тип у вас? хотели бы что-то поменять?»
- это слишком сексуальное фото?»
- если мужчина не хочет отношений с девушкой, значит у неё плохая внешность. именно это в 95% корень проблемы. кого вы»
- что за бред? раньше был интим с ним, пропал. но выложила новые фото и начал писать! встречу не предлагает.»
- мы сегодня кровать купили в комнату и увлажнитель воздуха. а вы чем занимаетесь?»
- кто сталкивался с ужасами медицины по омс? делитесь историями.»
- содержится ли кальций в таком сыре?»
- кто пробовал body sculpting? косметолог предлагает курс массажей, якобы поможет похудеть и подтянуть кожу,»
- вижу и не пойму: верится или нет? делала тесты в разные дни, до этого ещё были бледные полоски. в больницу еще рано.»
- что бы вы выбрали: быть с мужем, который не помогает в быту и с детьми, или быть одинокой без отношений?»
- нормальные фото?»
- как вели себя ваши коты и собаки, когда вы были в положении? особенно на первых неделях? что-то в поведении изменилось?»
- каким способом удаляете волосы над верхней губой? у меня они светлые и длинные! лазером их удалять бесполезно.»
- он так себя вел, будто расстался! мы не договорили. он расстался или просто злой был и проявится после?»
- как вы будете отдыхать в майские праздники?»
- шли с парнем из ресторана и он говорит: давай ты или твой папа купите мне машину! почему папа должен ему что-то покупать»
- что бы вы подумали о девушке, которая согласна на интим только в презервативе? даже со своим мужчиной.»
- от сыворотки начала замечать ожоги на лице, на лбу, на шее и парочку возле висков. как это можно лечить?»
- что вам неприятнее и больнее: узи или осмотр гинекологом? достаточно ли раз в год, как вы считаете?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +140 |