voll писал(а): сперва надо сказать кто он - русский или иностранец. Тогда и кроссворд решать, чего он там вплёл между строк. |
Sleeping with an angel, i love. как перевести эту фразу?
“Sleeping with an angel, I love...“ - цитата
Тот случай, когда все слова понимаю, но смысл ускользает.
Человек хотел сказать, что “Он любит спать со мной“ или “Спать с ангелом, которого я люблю?“
автор: Крысятинка, 07.02.18 14:17
просмотры: +3565, комментарии: +46
все темы | главная |
-
04.03.18 17:27 (ответ для: voll)
иностранец, конечно) зачем нам с русским общаться по-английски?) -
03.03.18 14:47сперва надо сказать кто он - русский или иностранец. Тогда и кроссворд решать, чего он там вплёл между строк.
-
25.02.18 20:47Наверно, ,,сплю с любимым ангелом,,. Как-то так.
-
22.02.18 15:05 (ответ для: Порко Россо)
потому что практиковать людям негде) я вот каждый день практически общаюсь со своим молодым человеком, скажем так, и чувствую, что от английских слов меня больше не охватывает панический ужас)) но бывают порой непонятные моменты))Порко Россо писал(а): Ну видите как хорошо а вообще меня удивляет как много людей не знает английский, пытается переводить и получает полную ахинею. Предложение абсолютно правильное, только запятая лишняя Sleeping with an angel I love. -
22.02.18 01:50 (ответ для: Крысятинка)Крысятинка писал(а): спалился уже сказал по-французски Жэ тэм, думая, что я не знаю, как это переводится хахах
Ну видите как хорошо а вообще меня удивляет как много людей не знает английский, пытается переводить и получает полную ахинею. Предложение абсолютно правильное, только запятая лишняя “Sleeping with an angel I love”. -
21.02.18 23:27 (ответ для: Порко Россо)
спалился уже))) сказал по-французски “Жэ тэм“, думая, что я не знаю, как это переводится хахах))Порко Россо писал(а): Второй вариант, инфа 100 -
21.02.18 13:56Второй вариант, инфа 100%
-
08.02.18 06:30Засыпаю с ангелом, которого люблю.
-
08.02.18 05:59 (ответ для: Good night)
ты про герундий слыхала?Междунамитаетлед писал(а): англоговорящие частенько сокращают предложения и слова. Для них это понятно, так как у них это устойчивые выражения, а для нас нет, так как грамматика нарушена. Впереди не хватает существительного.. Должно быть I am... Тогда получится я сплю с ангелом . Вообще они любят про ангелов писать.. -
08.02.18 04:05 (ответ для: Good night)
Если бы там было I am это был бы презент континиус. Либо я сплю сейчас. Либо собираюсь спать (это время также обозначает будущее). Они часто сокращают, да. И говорят не полные предложения, например. What are you doing ? Вместо I'm sleeping, он может ответить просто. Sleeping. Но это не тот случай. И грамматика здесь не нарушена.Междунамитаетлед писал(а): англоговорящие частенько сокращают предложения и слова. Для них это понятно, так как у них это устойчивые выражения, а для нас нет, так как грамматика нарушена. Впереди не хватает существительного.. Должно быть I am... Тогда получится я сплю с ангелом . Вообще они любят про ангелов писать.. -
08.02.18 03:31 (ответ для: Good night)
а это точно не деепричастный оборот “засыпая с ангелом“? Просто не думаю, что он бы стал что-то сокращать, он наоборот старается писать так, чтобы мне было максимально понятно) ну в целом по дальнейшему разговору я уже поняла, что человек влюблен)Междунамитаетлед писал(а): англоговорящие частенько сокращают предложения и слова. Для них это понятно, так как у них это устойчивые выражения, а для нас нет, так как грамматика нарушена. Впереди не хватает существительного.. Должно быть I am... Тогда получится я сплю с ангелом . Вообще они любят про ангелов писать.. -
08.02.18 03:28 (ответ для: Kosh4ya)
видите, там не было никакого продолжения) и человек старается наоборот писать так, чтобы мне все было понятно. Он не носитель английского языка, просто получал образование на английском и хорошо его знает)sweet_n_2018 писал(а): Я бы перевела как: засыпая с ангелом, я люблю.... что-то/кого-то
- а вам говорил когда-нибудь мужчина, что не любит вас? я разбита. как вы приходили в себя?»
- помогите выбрать несколько самых классных моих фото для фотографа на обработку и печать»
- как вам сумочка?»
- кто работает удалённо, какие плюсы и минусы? в какой организации?»
- какая актриса была красивее в молодости?»
- парень очень стеснительный, тормозит постоянно и молчит. никуда не ходит, всё для него в новинку. что делать с таким?»
- зачем спросил, как я добралась и устроилась?! просила его помочь финансово, а он тогда прочел и не ответил!»
- как уйти от разговора? мама будет спрашивать, как я поговорила с подругой! она добавила ее без моего ведома.»
- как так то?! раньше все казались красивыми, даже боня в период дом 2, а сейчас с этими пластиками - нет!»
- почему мужчинам так нравится этот типаж? я люблю щекастых и губастых, с маленьким носиком.»
- какие планы на выходные? мы в субботу идём пробовать разные варенья, а в воскресенье на фестиваль здоровья.»
- назовите самых красивых российских актрис? мне больше нравятся несовременные, а более старшего поколения.»
- как вам такое оригинальное платье? носить на работу с полупрозрачным пуловером молочного цвета с длинным рукавом.»
- обязательно ли удалять зубы мудрости перед установкой брекетов? сколько носили? за снятие брекетов тоже отдают крупную»
- вы бы так оделись в офис?»
- нравится, как щурюсь тут на солнце?»
- рассорилась с парнем и он сказал: а ты девственницей и не была! это ложь. с таким мужчиной нельзя общаться и его нужно»
- выбираю себе сумочку! что в тренде и красиво? кроме всяких пинко и гесс.»
- мама постоянно орет на меня по телефону! как бы вы отреагировали на это? орали бы на нее тоже?»
- арендатор платит за воду полную стоимость по тарифу или с учётом льготы? вы какую сумму платили?»
- какое платье мне заказать? у меня нет жира, нет талии, ноги ничего такие, попа нормальная, плечи широкие.»
- стоит увольняться из-за плохих отношений с коллегой? я её не перевариваю! цепляет, спорит, работа с ней как на иголках!»
- мне не 13 лет, но какой-либо человек другим ставит лайки, а мне - нет! с чем это связано?»
- стали бы спорить за свои деньги? не сняли оплату за склад и через пару дней выписали штраф! прошло уже около 2 суток.»
- у вас есть любимый типаж женщин и мужчин?»
- безумно красивые девушки»
- что для вас является насилием над личностью? это типа, когда любое надо, вместо я хочу?»
- подруга в ожидании ребёнка. рассказываю ей про то, что меня коллега уже в декрет отправляет. и тут остапа понесло!»
- у кого корона сопровождается учащением пульса?»
- кто был симпатичнее в молодости: факундо арана, или джулиан макмэхон?»
- как вам она со светлыми волосами?»
- какая кредитная карта наиболее выгодна?»
- это нормально, когда человек с тобой не общается лет 5-7, а потом пишет как ни в чем не бывало: куда пропала?»
- как вам такой сарафан? нравится? носили бы такой летом?»
- всем привет. девочки посоветуйте, пожалуйста, стоит ли носить эти серьги? подарили мне их лет 10 назад»
- вы каждый день делаете себе укладку? есть ли смысл брать мультистайлер? есть плойка для автоматической завивки локонов.»
- у какой девушки будет много поклонников? какая девушка будет пользоваться вниманием мужчин, спросом?»
- какие у вас отношения с начальством? начальница вчера приехала неожиданно и нас так тряхануло не по-детски!»
- как проверяете мужчин на порядочность? одолжить деньги, заплатить за него? разговор о бывших вскрывает натуру человека?»
- это правда, что с несколькими детьми проще, чем с одним ребенком?»
- нет, это не маргарита. это модный инфлюенсер в декрете!»
- от сыворотки начала замечать ожоги на лице, на лбу, на шее и парочку возле висков. как это можно лечить?»
- сколько времени вам нужно на новом рабочем месте, чтоб проделать ее без ошибок?»
- у вас рябит в глазах когда вы смотрите на мелкие черно-белые полоски? видела такое постельное бельё. хочется отвернуться»
- может ли женщина быть счастлива без мужа и детей? или это все отмазки, так как не сложилась личная жизнь?»
- оцените фото! нравится или так себе?»
- если ты меня еще не проехала - заезжай ко мне. это было в 11 вечера! это уважительное приглашение? заехать к нему ночью?»
- любите и цените себя? когда знакомитесь с мужчинами, чувствуете себя подарком? сравниваете ли себя с более красивыми?»
- подруга нахвастаться не может, что может есть все за счет корпорации! каждый день креветки ем, я так насытилась!»
- что для вас любовь? для меня это комфорт и совместные цели.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +340 |