ЗаносчиваСаранча писал(а): Я украинка, живу в/на Украине, отлично понимаю укр.язык и иногда с определёнными людьми на нём разговариваю, НО.. даже я не уверенна, что пойму все слова из документации. Одно дело разговорная речь на украинском, другое -- терминология. Но при желании и если запастись словарём, всё возможно. На русский язык перевела бы без проблем, за исключением разве что некоторых слов. |
предлагают подработку, переводить техническую документацию с украинского на испанский, а я по-украински не знаю.
На украине все говорят по украински?
Привет галчата, у меня вопрос к девочкам, которые живут на Украине, ну или часто там бывают или имеют знакомых. Сразу говорю, тема к политике отношения не имеет. Я живу не в России, и мне тут предлагают подработку, переводить техническую документацию с украинского на испанский, сразу говорю, я по-украински не знаю, но есть хороший опыт перевода тех документации с русского на ту же тематеку. Скажите, кто в курсе, на Украине вся документация на украинском? Сложно ли будет понять, очень ли различается стиль, слова, терминология? У меня собеседование будет наверное через неделю-две, возможно пришлют тестовое задание.
автор: Ананасик,, 04.12.20 00:49
просмотры: +10216, комментарии: +31
все темы | главная |
-
04.12.20 06:17 (ответ для: ЗаносчиваСаранча)
спасибо. Посмотрим, напишут ли мне. Просто у меня есть опыт в ведении такой документации, всякие там таблицы, графики, календари. Тематика мне вполне знакома, но вот конечно украинский....я даже не с юга России, у нас не было украинских каналов по телеку. -
04.12.20 06:14Anita1985 писал(а): как вариант, пользоваться гугл транслейтом для перевода с украинского на русский, а далее переводить на испанский. Переводчики легко справляются с автопереводом текста рус-укр, потому что грамматика одинаковая. Вот такой вариант сможете использовать. А там и словарный запас подтянете
Вот еще проще вам вариант, даже “словник вiдкривати не треба“ -
04.12.20 06:12Ананасик. писал(а): зачем вы мне неправильно подсказываете? Трошки будет чуть-чуть, а лэдве-лэдве это еле-еле.
Вот видите, вы уже других поправляете:) Дерзайте, не бойтесь.
ps.. “Трошки“ будет чуть-чуть, а “ледве-ледве“ это еле-еле.) -
04.12.20 06:09Ананасик. писал(а): спасибо, а вообще понять можно о чем речь без особых навыков украинского? То есть, если я только по-русски читаю, я смогу разобраться, о чем там говорится?
Я украинка, живу в/на Украине, отлично понимаю укр.язык и иногда с определёнными людьми на нём разговариваю, НО.. даже я не уверенна, что пойму все слова из документации. Одно дело разговорная речь на украинском, другое -- терминология. Но при желании и если запастись словарём, всё возможно. На русский язык перевела бы без проблем, за исключением разве что некоторых слов. -
04.12.20 02:42 (ответ для: voll)
зачем вы мне неправильно подсказываете? Трошки будет чуть-чуть, а лэдве-лэдве это еле-еле.voll писал(а): автор, если на собеседовании спросят что такое лэдвэ-лэдвэ отвечайте - чуть-чуть. Чуть-чуть знаю, но обещаю выучить!- возьмут на работу сразу -
04.12.20 02:34 (ответ для: voll)
спасибо. Вряд ли спросят что-нибудь, у нас и с русским-то языком днем с огнем не сыщешь никого, а уж украинский и вообще не знают.voll писал(а): автор, если на собеседовании спросят что такое лэдвэ-лэдвэ отвечайте - чуть-чуть. Чуть-чуть знаю, но обещаю выучить!- возьмут на работу сразу -
04.12.20 02:19по украински говорят далеко не все,но документация ведется на государственном украинском языке
-
04.12.20 01:25автор, если на собеседовании спросят что такое “лэдвэ-лэдвэ“ отвечайте - чуть-чуть. “Чуть-чуть знаю, но обещаю выучить!“- возьмут на работу сразу
-
04.12.20 01:09 (ответ для: xgpr8nr4wzsk)
как раз хотела написать тоже самое!Anita1985 писал(а): как вариант, пользоваться гугл транслейтом для перевода с украинского на русский, а далее переводить на испанский. Переводчики легко справляются с автопереводом текста рус-укр, потому что грамматика одинаковая. Вот такой вариант сможете использовать. А там и словарный запас подтянете -
04.12.20 01:08Пол страны, если не больше, говорят по-русски, остальные тоже говорят но хуже. Документацию вряд ли сможете качественно перевести. Язык другой, всё - таки
-
04.12.20 01:07 (ответ для: Ананасик,)
как вариант, пользоваться гугл транслейтом для перевода с украинского на русский, а далее переводить на испанский. Переводчики легко справляются с автопереводом текста рус-укр, потому что грамматика одинаковая.Ананасик. писал(а): спасибо.
Вот такой вариант сможете использовать. А там и словарный запас подтянете -
04.12.20 01:01 (ответ для: xgpr8nr4wzsk)
спасибо.Anita1985 писал(а): нет, не сможете. Язык другой. Есть похожие слова отдельные, а в комплексе не поймёте ничего если никогда не учили его.
- оцените, как сидит куртка!»
- клиент фамильярничал со мной! пришла с работы и вижу что он кинул заявку в друзья. шлет смайлики, пишет цыпочка, кошечка»
- крупный ли нос на ваш взгляд?»
- кто менял педиатра в госполиклинике? наш назначает лекарства на всякий случай! ничего точно не помнит и не знает!»
- верите ли вы в не случайные встречи? заворачиваю за угол и мы сталкиваемся лицом к лицу! я от шока телефон выронила!»
- какое фото лучше вписывается в ленту?»
- как вам фото?»
- с утра ужасно заболела и опухла вся верхняя десна, кровоточивости нет. посоветуйте средство, чтобы облегчить боль»
- как вам этот портрет?»
- что делать, если мама постоянно оскорбляет, а у меня после этого очень ужасное самочувствие? добрых слов от нее нет!»
- нужно поставить два зубных импланта. как происходит эта процедура? это же не за одно посещение делается?»
- можно ли взять из детского дома ребенка и вырастить благополучного человека? или гены играют решающую роль?»
- я все в раздумьях: брать это платье или все же нет? дайте совет!»
- мама против моих отношений! устраивает скандалы, что он плохой и лучше жить одной, а сама больше 40 лет замужем!»
- у вас предусмотрен карьерный рост в вашей профессии или расти некуда и вы просто выполняете свою работу?»
- как проявляется уважение начальника?»
- написал мужчина. фотки у меня без оголения, предпосылок к флирту не давала, хочет встречи и погорячее! женат и дети»
- коллекционный дизайн. кто в теме этого направления? какие марки, дизайнеры, предметы коллекционного дизайна нравятся?»
- какие процедуры делаете? я делаю много процедур, а толку вообще никакого. массаж антицеллюлитный - эффект не вижу»
- шагомер в телефоне сработает, если я положу телефон на беговую дорожку и буду бегать? не хочу покупать фитнес браслет»
- ему нужно так мало интима? видимся раз в неделю по выходным и при этом даже близости нет! не говорит, что соскучился.»
- держит ли тепло дверца в двери для животных? с приходом весны и до морозов кошка активно просится на улицу.»
- сосед на сайтах знакомств сидит лет 10 с поиском свободных отношений. на работу приходит сам или с женой и смотрит»
- это может быть признаком деменции? мама забывает то, что она мне рассказывала. ей 72, был микроинсульт лет 12 назад.»
- есть ли вероятность забеременеть после прерывания? так вышло, но ребеночка очень хочу. был половой акт незащищенный.»
- оцените фото!»
- вам нравится евгения феофилактова?»
- спасибо всем, кто поддерживал! сегодня вызвали на повторное кт. чуть там богу душу не отдала.»
- волосы на макушке отличаются, они темнее, а внизу светлее! я два года их не красила, после химзавивки отрезали их»
- муж позвал поужинать в кафе, а сам сидел в телефоне! меня прорвало - я кинула еду на стол, и выбежала из кафе»
- температура без признаков болезни! у меня хронический тонзиллит. может ли дело в этом? лор ничего толкового не назначила»
- опускаются ли брови с возрастом? сейчас мода пошла открывать всем взгляд и поднимать брови с ботоксом, нитями»
- мужчина разозлился на подарок от мамы! сказал, что в квартиру будут приходить непонятные мужчины! он ревнует меня.»
- у парня голос как у осла из шрека, хотя ему за 30! ну не может быть у такого брутального парня такой голосок!»
- какое фото лучше из этих трех?»
- взяли бы у бывшего мужа 100 тысяч с учётом, что он отказывается, чтобы я их возвращала? жених об этом не знает.»
- отпуск. атлантика. наслаждаюсь! какое фото лучше?»
- с парнем познакомились 2 недели назад, но на др не пригласил. сказал, что мало знакомы! это нормально? уже были поцелуи!»
- пили когда-нибудь таблетки экстренной контрацепции? сколько раз за жизнь? я пила 2 раза за жизнь»
- какие профессии вам кажутся интересными? кем бы вы сейчас хотели работать? на кого бы пошли учиться?»
- хочу иметь внешность и жизнь этой певицы! мне кажется, это идеальная жизнь во всем.»
- отправила человеку сообщение, занесла в чёрный список, исчезло окно диалога! ему сообщение пришло?»
- хочу распродать одежду, и чтобы люди реагировали прилагать к покупке пробник известных ароматов. это хорошо или плохо?»
- насколько я жирная? растолстела с зимы, реально как жирный козел! попа не уходит даже при 50 кг, а такое было лет в»
- как считаете, 65 см - это тонкая талия? мне сегодня сказали, что у меня талия как у гурченко!»
- можно ли хорошо осветлять отросшие корни себе самой так же, как мастер в салоне? это сложный навык?»
- какие качества в мужчине вы считаете важными? я ищу: доброту, целеустремлённо крепкий внутренний стержень»
- у вас рябит в глазах когда вы смотрите на мелкие черно-белые полоски? видела такое постельное бельё. хочется отвернуться»
- был ли у вас опыт работы с индусами? может быть есть какие-то тонкости, особенности работы с ними?»
- скидывались ли вы преподам перед защитой диплома?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +610 |