Беларусь. Помню на улице незнакомый парень спрашивает: “Кольки часу?“
По российской привычке думаю: “При чём тут часы Кольки- Николая? Не знаю я никакого Кольку!“
Но потом быстро сообразила, что на белорусском это значит “Сколько времени?“..

С меня вечно муж и родня его ржет, когда я че то скажу на их языке не верно, или в целом если не понимаю какое то значение

Было было.. первый курс иньяза, хотела сказать что нужно снять верхнюю одежду в гардеробе, ляпнула «we need to take off our clothes there”.. и еще помыть голову - wash my head..
а так.. в свое время учила турецкий и не плохо его знала. Как то на пляже пара турков переговаривали как бы меня снять. Один все говорил приятелю иди, иди.. а тот ему: ой у нее такое лицо неприветливое, отошьет она меня.. ну, собственно так и вышло ;)))))

Koriushka писал(а): да, это было незабываемо. Я ещё громко так сказала. Сначала посмотрела на него, пару секунд, потом обвела взглядом всех.

А мы раз с мужем ехали в тук-туке в Патайе, залазит девушка, с виду африканской внешности, волосы кудряшки, на лицо красивущая, с нереально ооооогроооооооооомной грудью своей, ну там и попа и грудь пропорционально,талия узкая,но очень необычная фигура. И декольте такое,прям ах. едем,едем. Сидят две тетушки и на русском обсуждают вслух так. Вот, это ж надо такую грудь носить,это ж тяжело, а зачем она так декольте сделала,да по-любому приехала тут мужиков снимать, доооолго обсуждали. Потом остановка и девушка на чисто русском без акцента:ох,повеселили тетеньки,вообще-то я в России родилась и просто отдыхать приехала.

reBELLiоus писал(а): Они на русском вас обсуждали? Представляю их лица

да, это было незабываемо. Я ещё громко так сказала. Сначала посмотрела на него, пару секунд, потом обвела взглядом всех.

Koriushka писал(а): Ещё как-то я сидела на пароме Стокгольм-Хельсинки, одна, пила пиво за барной стойкой. Рядом сидела компания парни-девушки и обсуждали меня, громко так. Одному я понравилась, он говорил, что я симпатичная, девушка с ним спорила, говорила, что я страшная и какие-то мои недостатки, не помню уже, типа толстая/кривая/косая. Рядом сидели. Соседний столик. Потом он подошёл всё-таки: where are you from?.. ну, я и ответила: I from Russia.. наблюдала, как меняются лица всех присутствующих. Глаза выпучиваются. Причём, с задержкой так..

Они на русском вас обсуждали?))) Представляю их лица)))

Ещё как-то я сидела на пароме Стокгольм-Хельсинки, одна, пила пиво за барной стойкой. Рядом сидела компания парни-девушки и обсуждали меня, громко так. Одному я понравилась, он говорил, что я симпатичная, девушка с ним спорила, говорила, что я страшная и какие-то мои недостатки, не помню уже, типа толстая/кривая/косая. Рядом сидели. Соседний столик. Потом он подошёл всё-таки: «where are you from?”.. ну, я и ответила: “I from Russia”.. наблюдала, как меняются лица всех присутствующих. Глаза выпучиваются. Причём, с задержкой так..

О, у меня куча дурацких историй с иностранным языком. Хотя, не совсем про то, что вы говорили, но все равно расскажу. Когда я работала гидом по Питеру для испанцев, я вела маленькую группу по Исаакинвскому собору. Задача была сказать: «во времена СССР под куполом висел маятник, который своим движением подтверждал теорию Коперника. Начала говорить предложение: «Во времена Срветского союза под куполом висел…. И забыла слово «маятник».. народ ждёт, я молчу. Решила сказать «люстра».. «во времена СсСР под куполом висел люстра, которая…» моя паника достигла занебесных высот, я забыла слово «подтверждать».. это очень простое слово, как и «маятник», сейчас меня ночью разбудишь - и я скажу, но тогда был не мой день. Просто вылетело. В итоге получилось: «во времена СССР под куполом висела люстра, которая говорила, что теория Коперника правдива.» самый серьезный из них, по виду, мужчина средних лет поднял брови: «говорящая люстра? Во времена СССР? Советские технологии?».. Занавес.

Не знала как будет “Бабье лето» на английском, объясняла своему другу как «old woman summer”
Потом он сказала, что это Indian summer ))